"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 49"
Apa-apaan ini?
Aku yakin ini alamatnya.
Itu artinya dia tinggal di rumah ini?
Mungkinkah dia bekerja untuk keluarga yang tinggal di sini?
Biar kucari tahu.
Siapa itu?
Halo. Bu Yang Sun Ja
tinggal di sini, bukan?
Ya, dia tinggal di sini. Siapa ini?
Begitu. Aku suaminya
Yang Sun Ja. Itu benar.
Bu Yang tidak ada di rumah saat ini.
Lalu kapan istriku, Sun Ja, pulang?
Aku tidak tahu. Kembalilah saat Bu Yang di rumah.
Halo?
Dia ketat sekali.
Itu wajar saja.
Tidak sembarang orang boleh masuk ke rumah mewah seperti ini.
Tapi bagaimana ini?
Haruskah aku menunggu di sini sampai dia pulang?
Katanya, dia suaminya Bu Yang.
Tapi Bu Yang bilang suaminya menghilang sejak Nam Jin kecil.
Itu aneh.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi berikut.
Apa yang kamu pikirkan?
Beraninya kamu menyentuh putriku.
Sudah kutegaskan kepadamu
bahwa aku tidak ingin melihat kamu dan ibumu lagi.
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Hai. Kamu datang pagi sekali.
Ada apa?
Kenapa kamu terlihat sangat lesu seolah-olah tidak bisa tidur?
- Tidak. - Ya, itu benar.
Apakah karena ucapan ayahku semalam?
Jika begitu, jangan khawatirkan soal itu.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir?
Semua ini gara-gara aku.
Apa maksudmu gara-gara kamu?
Lebih tepatnya, ini gara-gara kita.
Aku tidak mau kamu dan ayahmu menjadi jauh
karena aku.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita sebaiknya tidak terburu-buru.
Bukan itu yang ingin kudengar.
"Jangan khawatir."
"Aku bisa menunggu sampai dia merestui hubungan kita."
"Selagi menunggu, kita harus merawat hubungan yang bahagia."
"Aku tidak akan pernah melepasmu sampai hari kematianku."
Itulah yang ingin kudengar darimu.
Kurasa caraku mengatakannya membuatmu marah.
Aku akan menunggu.
Aku tidak akan pernah melepasmu.
Sebenarnya, aku cukup sabar.
Aku tidak akan meninggalkanmu kecuali kamu yang meninggalkanku.
Lalu kenapa kamu mengatakan kita sebaiknya tidak terburu-buru?
Maksudku, aku belum berniat memajukan hubungan kita.
Jadi, kamu tidak perlu berdebat dengan ayahmu dan menjadi marah.
Aku yakin dia akan melihat
ketulusan kita seiring waktu.
Itukah yang kamu maksudkan? Aku salah paham.
Astaga. Kamu cepat sekali marah,
lalu cepat tersenyum lagi. Seung Joo yang pemarah.
Apa? Seung Joo yang pemarah?
Selamat pagi.
Suasana apa ini?
Benar sekali. Terasa dingin di luar,
tapi di sini panas.
Pak Koo, kamu juga mau pelatihan pendisiplinan?
Pelatihan pendisiplinan?
Pak Ahn, kamu sedang mendapatkan pelatihan pendisiplinan?
Ya. Itu sangat berat.
Benar juga. Apakah rencana untuk meyakinkan Nona Han Mi Ra lancar?
Itu tidak akan mudah, tapi kami akan terus mencoba yang terbaik.
Kamu mungkin tidak tahu bahwa aku cukup sabar.
Kami akan menemui Nona Han setelah rapat pagi ini.
Jika hari ini tidak berhasil, kami akan mencoba lagi besok.
- Jika besok tidak berhasil... - Kami akan mencoba lagi lusa.
Astaga. Kalian berdua sangat kompak.
Ya, Pak Heo.
Apa? Sekarang?
Sebanyak 50.000 dolar?
Ya. Menurutku,
adik ipar Pak Han, Ko Seon Gyu,
membujuk kakaknya melakukan ini.
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Apa tindakanmu?
Jika uang itu bisa menghibur
istrinya Pak Han meskipun sedikit,
sebaiknya kuberikan uangnya.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Namun, tampaknya Pak Han tidak tahu soal ini.
Itulah yang membuatku khawatir.
Kamu khawatir dia akan berpikir kamu mencoba menyelesaikan
masalah nyawa dengan uang, bukan?
Benar.
Bukan kamu yang menawarkan hal ini.
Dia meminta uangnya. Jadi, meskipun ada kesalahpahaman,
kamu hanya perlu menjelaskannya kepada Pak Han.
Ya.
Aku terlalu malu bertemu dengan Anda.
Jika dipikir-pikir,
ibuku tampaknya ingin mengatakan sesuatu kepadaku kemarin.
Aku tidak bisa memahami perasaannya karena terlalu memikirkan masalahku.
Ibumu sangat khawatir
akan membebanimu.
Aku putranya. Dia tidak membebaniku.
Kenapa Nam Jin bersama gadis itu?
Itu tidak ada gunanya.
Gadis itu terlihat seperti ayahnya.
Dia tidak akan melawanku selama aku memiliki ini.
"Han Mi Ra"
Bu Choi, rapat untuk kontes kedua akan segera dimulai.
Baiklah.
Tema kedua kontes ini adalah "Kecantikan Wanita Dewasa".
Untuk menambahkan keunikan dari Han Mi Ra,
yang akan muncul di publik setelah tujuh tahun,
kita harus menggabungkan keanggunan dan kemisteriusan.
Aku menyukai desain draf Pak Jang dan Nona Jung.
Namun, kalian berdua harus memperbaiki desainnya.
Apa yang sebaiknya kami perbaiki?
Pak Jang, pakaian Anda elegan, tapi agak biasa.
Ini terlihat seperti pakaian wanita paruh baya pada umumnya.
Baiklah.
Aku akan menambahkan gaya Han Mi Ra pada desainnya.
Baiklah.
Untuk desain Nona Jung, kain adalah masalahnya.
Linen mudah kusut, jadi, modelnya harus berhati-hati.
Lalu bagaimana kalau memakai kain yang tidak mudah kusut?
Kurasa kain campuran poliester juga pilihan bagus.
Aku juga menyukai desain Nona Seo.
Desainnya lebih memperlihatkan gaya Han Mi Ra daripada yang lain.
Ini mewah dan elegan.
Han Mi Ra akan tampil untuk kali pertama setelah tujuh tahun.
Daripada desain yang biasa dan populer,
bukankah kita membutuhkan sesuatu yang baru dan memesona?
Itu benar, tapi seperti yang Ibu lihat di kontes pertama,
itu percuma saja jika pakaiannya kurang laku.
Banyak pelanggan akan mengembalikan dan meminta perbaikan.
Perlukah kita mengambil risiko itu?
Lalu bagaimana kalau kita membuat sampel-sampel
untuk dievaluasi?
Ide bagus. Mari kita lakukan itu.
Karena jadwal kita padat, mulailah membuat sampelnya segera.
Benar juga. Ibu, apakah Nona Han telah setuju akan tampil untuk kita?
Dia pasti akan tampil di peragaan busana kita, jadi, tenang saja.
Baiklah. Mari kita tutup rapatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Siapa itu?
Ini Ahn Nam Jin.
Mi Ra, aku juga di sini.
Aku tidak ingin menemui kalian, jadi, pergilah.
Kamu benar-benar akan seperti ini?
Kita seharusnya menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Kamu tidak akan bertemu denganku lagi?
Paman Beluga.
- Soo Ji. - Hai, Soo Ji.
Soo Ji, Bibi Lumba-lumba juga di sini.
Bibi Lumba-lumba itu lucu.
Masuklah.
Ini sama dengan ini.
Beluga dan ini.
Kamu bisa menontonnya.
- Nona Han. - Aku tidak ingin bicara denganmu.
- Kamu salah paham. - "Salah paham"?
Semua foto yang dikirimkan Bu Choi tertanggal kemarin.
Wajah Soo Ji terlihat jelas di foto itu.
Boleh kulihat fotonya?
Seandainya aku tahu Bu Choi mengutusmu,
aku tidak akan menemuimu sejak awal.
Apa maksudmu, dia mengutusku?
Bu Choi berkata begitu kepadaku.
Katanya, dia mengutusmu.
Mi Ra, kami berkompetisi melawan timnya.
Aku tidak bisa menjelaskan detailnya karena ini mengenai perusahaan,
tapi entah putranya Bu Choi atau Nam Jin
akan mewarisi Hyunkang
melalui tiga ronde kontes.
Jadi, untuk apa kami mengikuti perintah Bu Choi?
Tunggu.
Bukankah ini kafe tempat kami bertemu denganmu?
Kurasa begitu.
Jika kubawa Soo Ji untuk dipotret seperti katamu,
kenapa tidak ada foto dari akuarium?
Foto-foto ini akan terlihat lebih jelas karena siang hari.
Tapi
hanya kamu yang tahu
aku berada di depan kafe.
Di mana kamu dan Bu Choi
kebetulan bertemu?
Kami bertemu di kafe itu.
Maka itu sudah jelas.
Kurasa dia mempekerjakan seseorang untuk memotret Soo Ji.
Kurasa itu mungkin saja.
Apa yang Bu Choi katakan?
Katanya, dia akan memberi tahu media
tentang aku dan ayahnya Soo Ji yang memiliki anak di luar nikah
jika aku tidak muncul di peragaan busananya.
Sungguh?
Dia sudah kelewatan.
Aku mengerti kontes ini penting,
tapi kenapa dia tega mengancammu dengan kelemahanmu?
Bagaimana ini, Seung Joo? Aku harus bagaimana?
Kurasa
kamu sebaiknya tampil di peragaan busana Bu Choi.
Apa maksudmu?
Jika kamu ingin melindungi
putrimu dan ayahnya,
sebaiknya jaga mereka tetap aman.
Menurutku, tampilnya kamu di peragaan busana Bu Choi
adalah solusi satu-satunya.
Tapi katamu, timmu akan kalah jika aku membantu tim lain.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu sudah gila?
Jika kita kalah di ronde kedua, semuanya tamat.
Lalu Hyunkang akan jatuh dalam genggaman Pak Choi dan ibunya.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Lalu bagaimana lagi?
Kita tidak bisa membuat anak ini menderita dalam pertarungan ini.
Itu benar, tapi...
Aku akan jujur kepadamu.
Aku datang untuk membujukmu agar tampil di peragaan busana kami.
Itu sebabnya kubawa Soo Ji ke akuarium.
Kukira memenangi hati Soo Ji
mungkin akan membuatmu memutuskan untuk membantu kami.
Lalu kenapa sekarang kamu menyarankan aku membantu Bu Choi?
Karena Soo Ji.
Dia memberiku pelajaran yang sangat penting.
Dia percaya dan pergi denganku tanpa ragu.
Hatinya yang polos
membuatku malu karena aku mencoba memenangkan hatinya
hanya untuk membujukmu menjadi model kami.
Apa pun alasannya, memanfaatkan seseorang demi tujuan sendiri
tidak pernah bisa dibenarkan.
Maafkan aku.
Aku sungguh meminta maaf lagi karena mencoba memanfaatkan putrimu.
Kami akan baik-baik saja. Silakan tampil di acara Pak Choi.
Demi kebaikan Soo Ji.
Benar. Tim kami merampungkan desain kami pada rapat hari ini.
Apa itu?
Kostum pasangan untuk ibu dan putrinya.
Untuk ibu dan putrinya?
Ya.
Itu ide Seung Joo.
Itu yang paling mewakili cinta kita untuk anak kita.
Kami harus mencari model lain untuk kostum itu,
tapi kami akan mengirimkannya kepadamu sebagai hadiah.
Terima kasih.
Soo Ji dan aku pasti akan memakainya.
Baik. Kalau begitu, permisi.
Kami akan pergi, Mi Ra.
Kupikir
Soo Ji ingin berkomunikasi dengan dunia.
Kembalilah ke sana dan hadapi dunia dengan percaya diri bersama Soo Ji.
Banyak orang yang menantimu
dengan percaya diri yang telah kamu dapat bertahun-tahun ini.
Aku mengatakan harapanku sebagai salah satu penggemarmu.
Sampai jumpa.
Kamu membuatku gila.
Kamu benar-benar merusaknya.
Kenapa menyuruhnya tampil di acara mereka?
Astaga, kamu seperti ini lagi. Suara lumba-lumba itu.
Astaga, telingaku sakit.
Kamu menyerah di kontes ini?
Kamu tidak tahu kita akan gagal jika kalah di babak kedua?
Tapi kita mengalahkan mereka dalam penjualan di babak kedua.
Itu berarti 50-50. Jadi, kita seri.
Meskipun kalah di babak kedua, kita bisa menang di babak ketiga.
Astaga, apa ini?
Optimisme tidak realistis apa ini?
Kakekku berkata
kita harus memprioritaskan orang.
Jika Soo Ji dan Nona Han bisa bahagia, itu cukup.
Astaga, kamu membuatku kesal.
Ayo lakukan pekerjaan yang sangat mengesankan di babak ketiga.
Penjualan kita bisa saja unggul lagi di babak kedua.
Kita sudah melakukan yang terbaik, jadi, kita pasrah saja.
Astaga, aku gila.
Apa yang kusuka dari pria ini?
Sudah terlambat untuk menyesal sekarang
karena aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Astaga, dingin sekali.
Ya ampun.
Aku tidak bisa menunggu di luar lagi.
Kurasa aku tidak akan bertemu dengannya hari ini.
Aku menyerah.
Kenapa kamu pulang begitu malam? Kamu juga tidak menjawab teleponku.
Aku berkeluyuran karena ada banyak pikiran.
Kamu meneleponku?
Suamimu datang tadi.
Suamiku? Aku tidak punya suami...
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa tahu alamat ini?
Astaga, aku harus bagaimana?
Di luar dingin sekali.
Dingin sekali.
Kamu pergi ke suatu tempat?
Hei, nyalakan pemanasnya.
Aku hampir beku.
Dingin sekali.
Bahan bakarnya habis.
Jika habis, belilah.
Suruh antarkan sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan jika wajah kita lumpuh?
Jika kupesan sekarang, itu akan dikirim besok pagi.
Apa? Besok pagi?
Hei, belilah sekarang di SPBU.
SPBU.
Kenapa? Kamu akan pergi?
Cheol Woong, buat daftar SPBU di Oepo.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Benar. SPBU.
Aku ingin menggunakan gambar asing untuk sulamannya.
Bagaimana dengan sulaman Eropa Utara?
Bagaimana dengan sulaman Tionghoa tradisional?
Sulaman Tionghoa tradisional?
Nona Han sangat terkenal di Tiongkok sebelum dia menghilang.
Kurasa kita bisa menggambarkan pesona unik dan misteriusnya
menggunakan sulaman Tionghoa tradisional.
Itu ide bagus.
Bagus.
Aku akan memberimu poin sempurna.
Terima kasih.
Orang lain tidak akan pernah tahu
kenikmatan bekerja dengan orang yang kucintai.
Halo? Apa ini
SPBU yang dikelola ayahnya Dae Sik?
Ya. Aku ayahnya Dae Sik. Siapa ini?
Astaga. Pak Kang, ini aku.
Bang Cheol Sang, ayahnya Nam Jin.
Ayahnya Nam Jin?
Kamu. Ada apa kamu meneleponku?
Aku menelepon untuk menanyakan
sesuatu.
Apa terjadi sesuatu
kepada ibunya Nam Jin?
Memangnya kamu baru bebas dari penjara?
Kenapa kamu tidak mendengar apa-apa?
Astaga. Jangan bilang begitu. Untuk apa aku masuk penjara?
Aku tinggal di luar negeri
selama beberapa tahun untuk bisnisku.
Omong-omong, apa yang terjadi kepadanya?
Ternyata Nam Jin
adalah cucu dari pemilik Hyunkang.
Apa?
Dia cucu pemilik Hyunkang?
Astaga. Konon, hidup seseorang bisa berubah dalam semalam.
Kudengar dia tinggal dengan mewah di rumah besar.
Lalu, Nam Jin bisa
segera mewarisi Grup Hyunkang, bukan?
Ya, Pak Kang. Saat kamu datang ke Seoul,
telepon aku. Ya.
Akhirnya, aku, Bang Cheol Sang,
akan menikmati hidup yang kaya.
Ya!
Ada apa? Kamu baru mendapat kesempatan itu?
Ya, Bodoh. Aku baru mendapat
kesempatan hebat.
Kenapa kamu selalu pulang larut malam?
Aku butuh teman bicara.
Aku sibuk.
Kamu pasti sangat merindukanku.
Tentu saja.
Aku setuju bekerja dengan Hyunkang sampai kontes usai. Jadi, tunggulah.
Setelah aku selesai, ayo kita pergi bulan madu
yang berkali-kali kita batalkan.
- Bulan madu? - Ya.
Kita akan berlayar?
Aku sungguh ingin berlayar.
Baiklah! Ayo kita berlayar.
Astaga. Man Seok, kamu yang terbaik.
- Aku akan mandi, lalu kembali. - Baik.
Ayo kita bermesraan seperti pengantin baru
- karena Seon Gyu tidak ada. - Baik.
Baik.
Halo?
Halo. Ini Ahn Nam Jin.
Kudengar Ibu sakit.
Ibu hanya sakit kepala.
Kamu tidak perlu mencemaskan ibu.
Ibu seharusnya bilang.
Kenapa Ibu cemas sendiri?
Kamu tahu mengenai itu?
- Astaga. - Sudah kusiapkan 50.000 dolar.
Aku akan menemui istri Pak Han hari ini dan memberikan uangnya.
Ibu mau ikut?
Kepala ibu sangat sakit.
Bisakah kamu pergi sendiri?
Baik, Ibu.
Jangan cemaskan apa pun. Beristirahatlah.
Terima kasih, Nam Jin.
Jangan bilang begitu. Kita bukan orang asing.
Aku pergi.
Astaga.
Mungkin aku sebaiknya meninggalkan rumah ini
agar bedebah itu tidak akan mengganggumu.
Astaga. Aku sial sekali.
Ini 50.000 dolarnya.
Kamu bisa mengirimkannya ke rekeningku. Kenapa ingin bertemu?
Kupikir lebih baik kuberikan langsung.
Uang tidak berarti apa pun karena aku kehilangan bayiku.
Aku memikirkan Penyelamat siang dan malam.
Ibuku dan aku
akan menanggung beban di hati kami seumur hidup kami.
Sampai jumpa.
- Kakak sudah menerimanya? - Ya.
Ini. Ini bagianmu.
Kamu memiliki adik yang hebat, bukan?
Apa seharusnya kita meminta 100.000 dolar?
Benar. Dia cucu pemilik Hyunkang.
Dia akan memberiku 100.000 dolar. Sayang sekali.
Tidak.
Lebih baik meminta jumlah kecil, lalu melupakannya.
Bagaimana jika dia memberi tahu Man Seok?
Jika Man Seok tahu, kita akan mati.
Benar.
50.000 dolar cukup.
Jumlahnya terlalu kecil untuk diberi tahu kepada Man Seok,
tapi cukup untuk mengisi hati Kakak yang kosong.
Benar.
- Kakak akan pergi sekarang? - Ya.
Kakak melihat mantel bulu cerpelai yang kakak mau.
Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa.
Biar aku saja. Tolong hentikan dan berbaringlah.
Tidak apa-apa.
Setidaknya aku harus mengelap meja untuk merasa tenang.
Siapa itu?
Dia pria yang datang kemarin. Bagaimana ini?
Sun Ja, sudah berapa lama ini?
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Singkirkan. Beraninya kamu kemari.
Aku tidak mau berurusan denganmu. Jadi, pergilah.
Apa maksudmu pergilah?
Istri dan putraku ada di sini.
Aku harus pergi ke mana lagi?
Istri dan putramu?
Berhenti bicara yang tidak-tidak dan pergilah sekarang.
Jika tidak, aku akan memanggil polisi.
Baik. Jika kamu bersikeras,
aku terpaksa bicara dengan Nam Jin.
Kudengar Nam Jin adalah cucu
dari pemilik Hyunkang. Benar?
Menjauh dari Nam Jin.
Jika kamu mendekati Nam Jin,
aku akan membunuhmu sendiri!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku akan tampil di acara tim Anda seperti yang Anda mau, Bu Choi.
Dengan satu syarat.
Apa ini, Yeon Sil?
Seon Gyu membelikannya untukku.
Seon Gyu membelikanmu mantel seharga 10.000 dolar lebih?
Jujurlah!
Astaga. Bukankah itu Jin Ah?
Sulit dipercaya.
Mereka bilang akan rapat, tapi malah berkencan?